论配音翻译团队的翻译目的——以电影《了不起的盖茨比》为例文献综述

 2022-11-15 21:00:19

文 献 综 述

1. 国内电影翻译研究现状

电影翻译是翻译研究的一个重要分支。目前，国内电影翻译研究主要可分为以下几类。一是对理论与翻译实践关系的研究，其中理论主要以各种翻译理论为主，如目的论(黄志冰,2007; 秦绪莉,2014)、生态翻译学理论(聂韶峰,2014; 宋安妮,2013; 赵鹏,2013)等；二是对文化翻译的研究，就核心期刊《电影文学》而言，08年到12年，以电影中文化意象的翻译为题的就有三篇(丁华良,2012; 薛正花,2012; 马小莉，罗亦君，郑欢,2008)。

这些研究主要有以下几个特点和问题。

首先，从研究对象上说，国内电影翻译研究主要集中在动画电影上，以《功夫熊猫》(梁静璧,2010; 张霞，高圣兵,2009; 梁静璧,2009)、《爱丽丝漫游仙境》(路利,2012; 张碧云,2011)及《花木兰》(范丽,2010; 赵征军,2008)等电影研究数量为最。因而忽视了其它题材电影的翻译，如本课题研究的文学改编类电影。

然而，文学改编类电影目前在国际上却是一门重要的新兴研究领域。复旦大学外文学院副院长张冲在“英美文学电影改编的理论与应用”学术研讨会上，就提出了改编研究(adaptation studies)——这一近年来在国际学术界出现新型研究领域。实际上，张冲还建议使用改编学(adaptology) 这一术语，并提出了广义改编学与狭义改编学的概念(邬璟璟,2009)。由此可见文学改编类电影研究的重要性与创新性。

其次，从研究方法来说，多数研究会从某一翻译理论出发，考察电影的翻译质量与技巧。以电影《功夫熊猫》的配音翻译研究为例，余知倚(2012)与张霞，高圣兵(2009)曾分别从翻译目的论与功能加忠诚翻译理论角度出发，探究该部电影配音的翻译质量与技巧。尽管这些研究提供了很好的文本分析方法，但是这些研究却忽视了影响翻译的环境，比如翻译流程、翻译周期等。

再次，多数研究选择探讨字幕翻译，而不是配音翻译。虽然有部分研究涉及到了配音翻译，却只是针对某部影视作品将其字幕与配音的翻译质量进行比较，如其中引用次数较多的彭丹(2012)和胡杏南(2011)，他们分别就电影《音乐之声》及《玩具总动员》进行字幕与配音翻译的对比研究，前者从翻译的关联理论出发研究两者翻译的异同，后者则认为字幕翻译与配音翻译相比，存在诸多错误与漏洞。但总体而言，电影配音这一影响着中国观众对电影欣赏与评价的重要因素，却始终未得到应有的重视与研究。

2. 文学语言与电影语言比较研究

纵观国内外语言研究，素来不乏对文学语言领域的探索，但电影语言产生于近代，出现时间较短，故对此的研究就相对较少。由于本课题将比较研究《了不起的盖茨比》的中文文本翻译与电影配音翻译，因此本文将集中探讨国内对于文学语言与电影语言的比较研究。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章